Menu

Mode Gelap
 

Collection · 24 Aug 2023 17:21 WIB ·

Cognate dan False Cognate: Apa bedanya?


 Sumber Foto: Tulisanrakyat.com/Eddie Perbesar

Sumber Foto: Tulisanrakyat.com/Eddie

Tulisanrakyat.comCognate menurut Oxford English Dictionary is (of a word) having the same linguistic derivation as another; from the same original word or root.

Cognate adalah kata yang memiliki asal linguistik yang sama dengan yang lainnya, dari asal kata atau akar kata yang sama. Cognate umumnya memiliki tulisan (spelling) dan lafal yang nyaris sama.

Cognate itu makna sederhananya adalah satu asal (seasal) atau serumpun. Cognate itu bersaudara. Cognate itu cousins (sepupuan).

BACA JUGA: A True Friend or A False Friend: Mana yang Kalian Cari?

Dengan kata lain, Cognates adalah kata yang berasal dari bahasa yang berbeda tetapi memiliki akar atau asal kata yang sama serta memiliki arti yang sama.

Kita ambil contoh kata yang terkait tentang istilah keluarga  Misalkan penyebutan kata ayah, ibu, putra (anak laki-laki) dan putri (anak perempuan). Di Inggris disebut father, mother, son, daughter.

Inggris sendiri merupakan salah satu dari negara Britania Raya atau Inggris Raya (Great Britain) yang terdiri dari Inggris (UK), Irlandia Utara, Skotlandia dan Wales.

BACA JUGA: Dulu Ada Yang Chil Seong, Kini Ada Shin Tae Yong

Walaupun berada dalam satu kepulauan atau daratan, Inggris Raya, penyebutan kata ayah, ibu, putra, putri di Inggris berbeda (not cognate with, not akin to) dengan ketiga negara Britania Raya lainnya.

Hanya Irlandia Utara dan Skotlandia yang sama persis (perfect cognate, identical cognate). Lihat daftar di bawah.

Ayah, ibu, putra, putri Bahasa
father, mother, son, daughterInggris
athair, máthair, mac, iníonIrlandia Utara
athair, máthair, mac, nigheanSkotlandia
tad, mam, mab, merchWales

Bagaimana dengan negara di Eropa Barat? Negara-negara Eropa Barat yang terdiri dari: Austria, Belanda, Belgia, Jerman, Liechstentein, Luksemburg, Monako, Prancis dan Swiss hanya menggunakan tiga bahasa.

Austria, Jerman, Liechstentein, dan Swiss berbahasa Jerman. Monako dan Prancis berbahasa Prancis. Belgia berbahasa Belanda dan Prancis sedangkan Luksemburg menggunakan tiga bahasa: Jerman, Prancis dan Luksemburg.

Perhatikan cognate word-nya dengan Bahasa Inggris.

Ayah dan ibu Bahasa
father, mother, son, daughterInggris
vader, moeder, zoon, dochterBelanda
Vater, Mutter, Sohn, TochterJerman
pěre, měre, fils, fillePrancis
Papp, Mamm, Jong, DuechterLuksemburg

Dari daftar di atas, ternyata kata father, mother, son, daughter di Inggris cognate (akin to) dengan di Belanda dan Jerman karena ketiganya memiliki akar kata yang sama yang berasal dari Bahasa Indo-Eropa kecuali Prancis dan Luksemburg.

Prancis justru lebih cognate dengan bahasa di negara-negara Mediterania (Italia, Malta, Portugal, Spanyol dan Yunani). Coba lihat daftar kata berikut di bawah ini.

Ayah, ibu, putra, putri Bahasa
pader, madre, figlio, figliaItalia
pader, madre, hijo, hijaSpanyol
pai, mãe, filho, filhaPortugal
patéras, mitéra, gios, kori Yunani
pěre, měre, fils, fillePrancis
missier, omm, iben, bintMalta

Kalau di negara-negara Skandivania penyebutan ayah, ibu, putra, putri agak unik. Untuk ayah dan ibu perfect cognate antara Denmark, Norwegia dan Swedia yaitu far dan mor.

Eslandia malah cognate dengan Inggris föður (father) dan móður (mother) kecuali Finlandia yang beda sendiri.

Ayah, ibu, putra, putri Bahasa
far, mor, søn, datterDenmark
föður, móður, sonur, dóttirEslandia
far, mor, sønn, datterNorwegia
far, mor, son, dotterSwedia
isä, äiti, poika, tytärFinlandia

Hubungan cognacy (kesamaan asal, persaudaraan) antara kata yang satu dengan yang lain secara karakteristik dapat terlihat secara regional artinya penyebaran dan penggunaan kata yang saling terkait tidak lepas dari faktor geografis seperti halnya bahasa Indonesia dan bahasa Malaysia.

Contoh lainnya adalah negara-negara di kawasan Eropa Timur seperti:

Ayah, ibu, putra, putriBahasa
otec, matka, syn, dceraCeko
ojciec, matka, syn, córkaPolandia
otec, matka, syn, dcéraSlovakia

Negara Eropa Timur cognate dengan negara-negara Balkan, karena kawasan mereka masih berdekatan.

Ayah, ibu, putra, putriBahasa
otac, majka, sina, kćerkuBosnia
otac, majka, sin, kćerKroasia
tatko, majka, sin, ḱerkaMacedonia
oče, mati, sin, hčiSlovenia

Bahkan di negara-negara yang terletak di Asia Selatan seperti Bangladesh, India, Maladewa, dan Sri Lanka menggunakan kata yang sama (cognate) untuk kata ayah ibu yang berasal dari akar kata yang sama, yaitu Bahasa Indo-Arya (Gujarati, Hindi dan Punjabi), yang bersumber pada Bahasa Sanskerta dan Prakerta.

Ayah dan ibu, putra dan putri Bahasa
pitā mātā (પિતા માતા)Gujarati
putra putrī (પુત્ર પુત્રી) 
pita maata (पिता माता)Hindi
beta betee (बेटा बेटी) 
pitā mātā (ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ)Punjabi
putara dhī (ਪੁੱਤਰ ਧੀ) 

Ternyata, kata putraputri dalam Bahasa Indonesia diambil dari Bahasa Hindi (Sanskerta), bersamaan dengan masuknya agama Hindu ke Indonesia.

Tetapi jangan sampai keliru ya, karena ada yang namanya false cognate Misalkan kata “much” dalam Bahasa Inggris dengan kata “mucho” (masculine) dan “mucha” (feminine) dalam Bahasa Spanyol yang memiliki makna yang sama.

Dalam ilmu kebahasaan, bukan tidak mungkin suatu kata dalam bahasa yang satu begitu mirip dengan bahasa yang lain dan mempunyai arti yang semakna, walaupun kedua bahasa itu tidak saling berhubungan ataupun kedua bahasa tersebut tidak pernah saling kontak, apalagi keduanya terletak berjauhan secara geografis.

Fenomena ini menurut ilmu liguistik disebut false cognate.

Contoh false cognate: serupa semakna tapi tidak seasal.

Di IndonesiaDi negara lain
aku (Indonesia)ako (Tagalog)
anda (Indonesia)anta (Arab)
duo (Minang)duo (Latin)
dua (Indonesia)dwa (Pashto)
kepala (Indonesia)kefali (Yunani)
kucing (Indonesia)kuting (Tagalog)
saring (Makasar)jaring (Melayu)
telu (Jawa)telo (Malagasi)
pitu (Jawa)fito (Malagasi)

Demikian artikel kita kali ini. Semoga bermanfaat.**

[Referensi: Diambil dan dikumpulkan dari berbagai sumber].

Artikel ini telah dibaca 66 kali

badge-check

Penulis

Baca Lainnya

Hijab Bukanlah Helm Tetapi Keduanya Sama-sama Penutup Kepala

5 April 2024 - 14:35 WIB

Hijab dan helm yang menjadi topik bahasan saya di artikel kali ini terkait dengan wanita pengendara motor.

Tidur Secukupnya: Life Is So Short

25 March 2024 - 09:42 WIB

Kesehatan tidur atau lebih dikenal dengan istilah sleep hygiene yang mengacu pada kebiasaan, perilaku dan faktor lingkungan yang sehat.

Tumben

21 March 2024 - 09:40 WIB

Menurut KBBI, ‘tumben’ bermakna (1) mula-mula sekali; (2) ganjil benar kali ini (tidak sebagai biasa atau menyalahi dugaan).

Bandel dan Nakal: Negatifkah Konotasinya?

15 March 2024 - 13:13 WIB

Secara umum, awalnya kata bandel dan nakal tersebut identik dengan perilaku anak-anak yang kurang baik seperti telah didefinisikan oleh KBBI.

Jaywalking, Zebra Cross, and Pelican Crossing

1 March 2024 - 10:05 WIB

Di negara seperti Amerika, Inggris, dan Korea Selatan jaywalking dianggap melanggar hukum dan bisa dikenakan sanksi, termasuk di Indonesia.

Nama Negara dan Kota Yang Disebut Berbeda di Dalam Bahasa Inggris dan Indonesia

29 February 2024 - 08:59 WIB

Ada cukup banyak nama tempat, kota dan negara di seluruh dunia yang ditulis atau dilafalkan secara berbeda oleh orang Inggris.
Trending di Collection