Menu

Mode Gelap
 

Pendidikan & Pengetahuan Umum · 9 Oct 2023 07:11 WIB ·

Mana Yang M-D? Mana Yang D-M? Bahasa Indonesia Atau Inggris?


 Sumber Foto: Tulisanrakyat.com/Freepik Perbesar

Sumber Foto: Tulisanrakyat.com/Freepik

Tulisanrakyat.com – Black cat (Inggris), schwarze Katze, (Jerman) berasas M-D. Kucing hitam (Indonesia), gato negro (Spanyol) berasas D-M.

Apa itu D-M dan M-D? M-D itu singkatan dari (M)enerangkan (D)iterangkan dan D-M itu kebalikannya, yaitu (D)iterangkan (M)enerangkan yang merupakan aturan dalam tata bahasa yang menyebutkan bahwa dalam kata majemuk (compound words) segala sesuatu yang menerangkan terletak di belakang yang diterangkan atau sebaliknya, tergantung pada asas yang dianutnya.

BACA JUGA: ‘Ville’ Sebagai Akhiran yang Bermakna Kota atau Tempat

Kaidah hukum Bahasa Indonesia menganut asas D-M yang pertama kali diperkenalkan oleh Sutan Takdir Alisyahbana, seorang pakar Bahasa Indonesia.

Perhatikan contoh asas D-M dalam kata majemuk berikut ini. Kata majemuk adalah gabungan antara dua kata (atau lebih) di mana kata pertama diterangkan (D) oleh kata kedua atau dengan kata lain kata kedua menerangkan (M) kata pertama.

Baju putih [kata ‘baju’ diterangkan (D) oleh warna ‘putih’ atau kata ‘’putih’ menerangkan (M) kata ‘baju’]

Rumah besar [kata ‘rumah’ diterangkan (D) oleh ‘besar’ atau kata ‘besar’ menerangkan (M) kata ‘rumah’]

Sepatu baru [kata ‘sepatu’ diterangkan (D) oleh baru’ atau kata ‘baru’ menerangkan (M) kata ‘sepatu’]

Asas D-M dalam Bahasa Indonesia tidak hanya berlaku pada kata majemuk (compound words) tetapi juga pada kalimat sederhana (simple sentence), seperti:

Anjing itu berlari. (‘anjing itu’ diterangkan [D] oleh kata kerja ‘berlari’ atau kata kerja ‘berlari’ menerangkan [M] kata ‘anjing itu’)

Kucing itu tertidur. (‘kucing itu’ diterangkan [D] oleh kata kerja ‘tertidur’ atau kata kerja ‘tertidur’ menerangkan [M] kata ‘kucing itu’)

Anak kecil itu menangis. (‘anak kecil itu’ diterangkan [D] oleh kata kerja ‘menangis’ atau kata kerja ‘menangis’ menerangkan [M] kata ‘anak kecil itu’.)

BACA JUGA: Reflexive Pronouns

Bagaimana dengan Bahasa Inggris? Asas manakah yang dianut? D-M atau M-D? Untuk lebih jelasnya, mari kita coba terjemahkan kata majemuk dan kalimat sederhana dari contoh sebelumnya.

Untuk kata majemuk

Bahasa IndonesiaBahasa Inggris
baju putihwhite shirt
rumah besarbig house
sepatu barunew shoes

Dari daftar kata di atas ternyata untuk kata majemuk, asas yang digunakan di dalam Bahasa Inggris adalah kebalikannya, yaitu M-D. Bagaimana dengan kalimat sederhana?

Untuk kalimat sederhana

Bahasa IndonesiaBahasa Inggris
Anjing itu berlariThe dog runs
Kucing itu tertidurThe cat sleep
Anak kecil itu menangisThe little kid cries

Untuk kalimat sederhana, ternyata Bahasa Inggris dan Indonesia menggunakan asas yang sama yaitu D-M. subyeknya (S) merupakan kata yang diterangkan (D) dan predikat atau kata kerjanya merupakan kata yang menerangkan (M).

Akan tetapi, jika kalimat sederhana dalam Bahasa Inggris di atas kita ubah menjadi kata majemuk seperti berikut ini.

Bahasa InggrisBahasa Indonesia
The running dogAnjing yang berlari
The sleeping catKucing yang tertidur
The crying little kidAnak kecil yang menangis

Asas yang dianut dalam Bahasa Inggris mengalami perubahan dari D-M menjadi M-D sedangkan yang di dalam Bahasa Indonesia tetap sama yaitu D-M.

Kesimpulan, Bahasa Inggris menganut 2 asas, yaitu D-M dan M-D. Hal ini juga bisa dibuktikan dengan beberapa temuan kata majemuk berikut ini.

 

Asas M-D

Bad boy

Bad, kata yang menerangkan dan boy, kata yang diterangkan

Kind man

Kind, kata yang menerangkan dan man, kata yang diterangkan.

Two lessons

Two, kata yang menerangkan dan lessons, kata yang diterangkan

Rich girl

Rich, kata yang menerangkan dan girl, kata yang diterangkan

White coffee

White, kata yang menerangkan dan coffee, kata yang diterangkan

Yellow river

Yellow, kata yang menerangkan dan river, kata yang diterangkan

 

Asas D-M

Lake Toba

Lake, kata yang diterangkan dan Toba, kata yang menerangkan

Lesson Two

Lesson, kata yang diterangkan dan Two, kata yang menerangkan

Mount Everest

Mount, kata yang diterangkan dan Everest, kata yang menerangkan

President Joe Biden

President, kata yang diterangkan dan Joe Biden, kata yang menerangkan

Bagaimana dengan bahasa-bahasa lainnya di Eropa? Misalkan, Bahasa Belanda, Jerman, Prancis, Portugis, dan Spanyol.

D-M dan M-D

Sumber Foto: Tulisanrakyat.com/Freepik

Untuk kata majemuk, Bahasa Jerman dan Belanda menganut asas M-D seperti Bahasa Inggris sedangkan Bahasa Portugis, Prancis dan Spanyol menganut asas D-M seperti Bahasa Indonesia. Lihat contoh berikut ini.

 

Asas M-D

InggrisBelandaJerman
big housegroot huisgroβes Haus
black catzwarte katschwarze Katze
fast runnersnelle rennerschneller Lӓufer
happy fathergelukkige vaderglὓclicher Vater
sad girlverdrietig meisjetauriges Mӓdchen

 

Asas D-M

IndonesiaPrancis Spanyol Portugis
rumah besargrande maisoncasa grandecasarão
kucing hitamchat noirgato negrogato preto
pelari cepatcoureur rapidecorredora rápidacorredor rápido
ayah bahagiapère heureuxpadre felizpai feliz
gadis sedihfille tristemuchacha tristegarota triste

Kecuali kata majemuk ‘rumah besar’ di dalam Bahasa Prancis disebut  ‘grande maison’ yang menggunakan asas M-D.

Bahasa Prancis secara umum menggunakan asas D-M untuk kata majemuk, sama seperti Bahasa Indonesia, Portugis dan Spanyol.

Tetapi jika kata majemuk ‘rumah besar’ (big house) kita tambahkan kata sifat ‘biru’ (blue) menjadi ‘rumah biru besar’ (big blue house) bukan ‘rumah besar berwarna biru’ (blue big house) sesuai dengan aturan kaidah Bahasa Inggris di dalam menempatkan beberapa kata sifat di awal kata benda. Bukan ukuran (size) dulu melainkan warnanya (color) dulu.

Walaupun dalam Bahasa Indonesia penempatannya bebas tergantung pada apa yang diterangkan dan menerangkan. Bisa ‘rumah besar berwarna biru’ (blue big house) atau ‘rumah biru yang besar’ (big blue house).

Penambahan kata ‘biru’ akan menyebabkan terjadinya perubahan pada susunan kata majemuk tersebut terutama dalam Bahasa Portugis dan Spanyol. Perhatikan perubahannya.

Indonesia rumah besar (D-M)rumah biru besar (D-M)
Inggris big house (M-D)big blue house (M-D)
Belanda groot huis (M-D)groot blauw huis (M-D)
Jerman groβes Haus (M-D)groβes blaues Haus (M-D)
Prancis grande maison (M-D)grande maison bleue (D-M)
Portugis casarão (D-M)grande casa azul (D-M)
Spanyol casa grande (D-M)gran casa azul (D-M)

Bahasa Inggris, Jerman, Belanda tetap M-D. Demikian halnya dengan Bahasa Portugis dan Spanyol tetap D-M walaupun kata ‘besar’ (grande) pindah ke depan kata ‘rumah’ (casa) tetapi kata ‘azul’ (biru) yang menerangkan (M) kata ‘rumah besar’ karena kedua bahasa tersebut menganut asas D-M seperti Bahasa Indonesia.

Kecuali Bahasa Prancis yang mengalami perubahan dari M-D menjadi D-M.

Akan tetapi, jika kita ubah semua kata majemuk tersebut menjadi kalimat sederhana, maka semuanya menjadi D-M.

Indonesia Rumah biru itu besar  (D-M)
Inggris That blue house is big (D-M)
Belanda Dat blauwe huis is groot (D-M)
Jerman Das blaue Haus is groβ (D-M)
Prancis Cette maison bleue est grande (D-M)
Portugis Aquela casa azul é grande (DM)
Spanyol Esa casa azul es grande (D-M)

Bahasa itu memang unik, yak karena ia mencerminkan karakter dan budaya para penutur aslinya.**

[Referensi: Diambil dari berbagai sumber]

Artikel ini telah dibaca 22 kali

badge-check

Penulis

Baca Lainnya

Akhiran S (Suffix S) dan Apostrophe (‘) S

28 March 2024 - 10:14 WIB

Akhiran S atau Suffix S dan Apostrophe S adalah dua hal yang perlu mendapatkan perhatian dari mereka yang belajar Bahasa Inggris.

Wajib Belajar Pendidikan Dasar: Kenapa Harus 6 dan Lalu 9 Tahun?

25 March 2024 - 15:34 WIB

Wajib Belajar Pendidikan Dasar merupakan program Pemerintah untuk menjawab kebutuhan dan tantangan zaman di masa depan.

Haus dan Lapar: Thirsty and Hungry

6 March 2024 - 10:18 WIB

Pada bulan Ramadhan kaum muslimin di seluruh dunia akan menjalankan ibadah puasa, yaitu menahan rasa haus dan lapar.

Juga

17 February 2024 - 06:47 WIB

Di dalam konteks kaidah Bahasa Indonesia, kata ‘juga’ bisa digunakan untuk menyatakan persetujuan baik dalam kalimat positif maupun negatif.

Word Order

16 February 2024 - 21:08 WIB

Word order secara harfiah adalah susunan (tatanan) kata. Susunan kata bisa mempengaruhi makna suatu kata majemuk, frasa atau bahkan kalimat.

Mumpung dan Aji Mumpung

24 January 2024 - 07:18 WIB

Kata ‘mumpung’ adalah kata keterangan dan sering dimajemukkan dengan kata ‘aji’, menjadi ‘aji mumpung’ yang berfungsi sebagai kata benda.
Trending di Pendidikan & Pengetahuan Umum