Menu

Mode Gelap
 

Pendidikan & Pengetahuan Umum · 20 Nov 2023 15:37 WIB ·

Mother Tongue and Motherese: Apa Perbedaannya?


 Sumber Foto: Tulisanrakyat.com/Freepik Perbesar

Sumber Foto: Tulisanrakyat.com/Freepik

Tulisanrakyat.com – What is your mother tongue? Apa bahasa ibu kalian? Bahasa Jawakah? Bahasa Sunda atau Batak? Apa itu bahasa ibu?

Menurut laman Wikipedia, bahasa ibu (mother tongue, mother language) adalah bahasa asli (native language) atau bahasa pertama (the first language) yang dikuasai manusia sejak lahir melalui interaksi dengan anggota masyarakat yang sama bahasanya seperti keluarga, pengasuh dan masyarakat lingkungannya.

Kenapa disebut bahasa ibu? Kenapa bukan bahasa bapak? Mungkin karena bahasa itu adalah bahasa pertama yang dikuasai oleh seseorang sejak ia dilahirkan atau sejak bayi dan ibu adalah orang pertama yang berkomunikasi dengannya bahkan sejak ia masih di dalam kandungan.

BACA JUGA: Bahasa Itu Memang Unik, Kenapa Tidak? Otak = Brain, Tetapi Mengotaki ≠ To Brain

Lalu, apa yang dimaksud dengan ‘motherese’? Apakah ‘motherese’ sama dengan ‘mother tongue’ = bahasa ibu? Bahasa itu kan dinamis sifatnya.

Oleh sebab itu seiring dengan perkembangan teknologi, bahasa pun ikut mengalami perkembangan dan bahkan dinamika perubahan bahasa itu lebih beragam.

Kata ‘motherese’ adalah gabungan dari kata ‘mother’ dan akhiran –ese. Akhiran –ese bermakna suatu suku bangsa atau bahasa, seperti pada:

NegaraBangsa/Bahasa  
ChinaChineseOrang/Bahasa Cina
CongoCongoleseOrang/Bahasa Kongo
GabonGaboneseOrang/Bahasa Gabon
JapanJapaneseOrang/Bahasa Jepang
LebanonLebaneseOrang/Bahasa Lebanon
MaltaMalteseOrang/Bahasa Malta
NepalNepaleseOrang/Bahasa Nepal
PortugalPortugueseOrang Portugal, Bahasa Portugis
SenegalSenegaleseOrang/Bahasa Senegal
SudanSudaneseOrang/Bahasa Sudan
SurinameSurinameseOrang/Bahasa Suriname
Timor LesteTimoreseOrang/Bahasa Timor Leste
TogoTogoleseOrang/Bahasa Togo
VietnamVietnameseOrang/Bahasa Vietnam

Suku bangsa dan bahasa di Indonesia

AmbonAmboneseOrang/Bahasa Ambon
BaliBalineseOrang/Bahasa Bali
JavaJavaneseOrang/Bahasa Jawa
MacassarMacassareseOrang/Bahasa Makasar
SundaSundaneseOrang/Bahasa Sunda

Penggunaan akhiran –ese berkembang ke hal-hal yang sifatnya teknis dan informal seperti:

 Bahasa   
commercialcommercialeseBahasa komersil
computercomputereseBahasa komputer
informalinformaleseBahasa informal
journalistjournaleseBahasa jurnalis
legallegaleseBahasa hukum
mothermothereseBahasa ibu
officialofficialeseBahasa resmi
slangslangueseBahasa slang
socialsocialeseBahasa sosial
texttexteseBahasa pesan/teks

Dari sini lah akhirnya muncul istilah ‘motherese’. Pengertian motherese berbeda dengan mother tongue.

BACA JUGA: ‘Buaya Darat’ dan ‘Buaya Sungai’: Mana yang Lebih Setia?

Dikutip dari salah satu laman di Google, Motherese is when mothers speak to their children or babies, they typically simplify their speech and make efforts to sustain communication. The formal and interactional characteristics of this kind of speech and are referred to as ‘motherese’.

Motherese adalah bahasa komunikasi yang disederhanakan dan dipakai oleh para ibu saat mereka berbicara kepada anak-anak atau bayi mereka agar komunikasi yang tengah berlangsung dapat dimengerti dan dipertahankan. Mungkin seperti bahasa kalbu atau bahasa hati seorang ibu.

Tanpa satu kata pun yang terucap, jika kita bertemu ibu, bahasa tubuh penuh kasih sayang sudah terpancar dari sinar mata, tatapan, dan sikap seorang ibu.

Masihkah ingat kalian saat kecil dulu? Saat ibu berkomunikasi dengan kita, ibu selalu menggunakan kata-kata yang disederhanakan dan kata-kata tersebut menjadi umum digunakan oleh siapa saja saat mereka berkomunikasi secara verbal dengan anak atau bayi.

Misalkan, ketika tante bicara dengan keponakannya yang masih bayi (kecil) maka ia akan menggunakan motherese.

Kata-kata tersebut antara lain:

Asal kataMenjadi
nyusunenen
makanma’em
minummimi
kucingpus
anjingguguk
tidurbobo
kencingpipis
BAB, berakee
susucucu

Dalam Bahasa Inggris, pembentukan kata seperti ini seringkali disebut dengan istilah “baby-talk’’, yang muncul akibat dari ucapan tak sempurna (imperfect speech) yang diucapkan oleh anak yang sedang belajar berbicara.

Contohnya di dalam bahasa Inggris antara lain:

Baby-talkMeaning  
boo boowound, hurt
bunnyrabbit
daddyfather
mummymother
moo moocow
nannybabysitter
nummyyummy
num numeat
pee peeurinate
pottytoilet
soosie, pacisoother, pacifier
tatagive me
tummystomach

Kesimpulannya, motherese seringkali diterjemahkan sebagai bahasa ibu atau mother tongue. Padahal sangat berbeda.

Bedanya adalah kalau bahasa ibu dalam pengertian mother tongue adalah bahasa asli (native language) yang digunakan seseorang sejak lahir dengan lingkungan di mana seseorang berada, baik di lingkungan keluarga maupun masyarakatnya.

Mother tongue mengacu ke suatu bahasa yang sifatnya regional, kultural dan bahkan nasional. Sedangkan motherese adalah bahasa komunikasi khusus ibu kepada anak/bayinya dengan mengkonversi atau menyederhanakan kata-kata yang diucapkan oleh anak/bayinya. Motherese sama dengan baby-talk, kadang disebut juga parentese (bahasa orangtua).**

Artikel ini telah dibaca 24 kali

badge-check

Penulis

Baca Lainnya

Akhiran S (Suffix S) dan Apostrophe (‘) S

28 March 2024 - 10:14 WIB

Akhiran S atau Suffix S dan Apostrophe S adalah dua hal yang perlu mendapatkan perhatian dari mereka yang belajar Bahasa Inggris.

Wajib Belajar Pendidikan Dasar: Kenapa Harus 6 dan Lalu 9 Tahun?

25 March 2024 - 15:34 WIB

Wajib Belajar Pendidikan Dasar merupakan program Pemerintah untuk menjawab kebutuhan dan tantangan zaman di masa depan.

Haus dan Lapar: Thirsty and Hungry

6 March 2024 - 10:18 WIB

Pada bulan Ramadhan kaum muslimin di seluruh dunia akan menjalankan ibadah puasa, yaitu menahan rasa haus dan lapar.

Juga

17 February 2024 - 06:47 WIB

Di dalam konteks kaidah Bahasa Indonesia, kata ‘juga’ bisa digunakan untuk menyatakan persetujuan baik dalam kalimat positif maupun negatif.

Word Order

16 February 2024 - 21:08 WIB

Word order secara harfiah adalah susunan (tatanan) kata. Susunan kata bisa mempengaruhi makna suatu kata majemuk, frasa atau bahkan kalimat.

Mumpung dan Aji Mumpung

24 January 2024 - 07:18 WIB

Kata ‘mumpung’ adalah kata keterangan dan sering dimajemukkan dengan kata ‘aji’, menjadi ‘aji mumpung’ yang berfungsi sebagai kata benda.
Trending di Pendidikan & Pengetahuan Umum