Tulisanrakyat.com – Siapa yang tidak kenal R.A. Kartini? Raden Adjeng Kartini atau Raden Ayu Kartini yang sering dikenal dengan R.A.
Kartini adalah seorang wanita Jawa yang berjuang untuk memajukan dan memerdekakan hak kaum wanita sehingga mereka memiliki kedudukan yang sama dengan kaum pria.
Pada masa perjuangan kemerdekaan, hanya perempuan bangsawan saja yang mendapatkan pendidikan. Semasa hidupnya, kaum perempuan tidak diperbolehkan menempuh pendidikan yang tinggi.
Perempuan hanya diperbolehkan duduk manis di rumah mengurus suami dan anak. Sehingga untuk mengenang jasanya, setiap tanggal 21 April diperingati sebagai Hari Kartini yang mana tanggal tersebut merupakan hari kelahirannya.
BACA JUGA: Can dan Could: Penggunaan dan Contohnya
Apa hubungan RA Kartini dengan emansipasi? Menurut KBBI kata ‘emansipasi’ adalah pembebasan dari perbudakan, persamaan hak dalam berbagai kehidupan masyarakat (seperti persamaan hak kaum wanita dengan kaum pria).
Oleh karena itu, kata emansipasi tidak lepas dari sosok RA Kartini karena beliaulah tokoh yang berjuang menuntut persamaan hak kaum wanita dengan kaum pria.
Persamaan hak wanita dengan pria bukan berarti wanita boleh mengganti jenis kelaminnya menjadi pria atau sebaliknya. Walaupun kini, tidak sedikit orang yang melakukan pergantian jenis kelamnin.
BACA JUGA: Be dan Past Participle: Dua Ciri Utama dalam Kalimat Pasif Bahasa Inggris
Selain itu, seperti kita ketahui bahwa ada pria yang berperilaku kewanita-wanitaan: berpakaian seperti wanita; berbicara seperti wanita; dll sehingga mereka dipanggil dengan sebutan ‘waria’ (wanita pria) atau ‘wadam’ (wanita Adam) atau sering dikenal dengan istilah ‘banci’ atau ‘bencong’.
Kalau di dalam bahasa Inggris disebut ‘sissy’ atau ‘cissy’ (effeminate man). Perilaku seperti itu tentunya bukan merupakan bagian dari emansipasi, ya.
Feminisasikah? Mungkin tepatnya memfeminisasikan diri dan tentunya dengan berbagai motif dan tujuan seperti mencari uang misalnya.
Lalu, apa hubungan emansipasi (feminisasi) dan feminisme dengan dan dalam Bahasa Inggris? Tentunya, ada hubungannya..hehe.
Feminisme di dalam bahasa Inggris adalah tentang kata ganti orang bergender wanita (female) seperti ‘she’, ‘her’, dan ‘hers’ sedangkan feminisasi adalah proses perubahan kata benda (nomina) dari yang sifatnya maskulin menjadi feminin seperti waiter (maskulin) menjadi waitress (feminin).
Feminisasi dilakukan agar ada kesetaraan gender antara pria dengan wanita yaitu dengan penambahan akhiran tertentu pada kata benda bermakna jantan atau netral. Jadi, jika ada pelayan pria (waiter) maka sejatinya harus ada padanannya yaitu pelayan wanita (waitress).
Berikut ini adalah daftar akhiran (suffixes) dan awalan (prefixes) atau kata yang menunjukkan wanita yang digunakan di dalam bahasa Inggris sehingga mampu mengubah sesuatu yang bersifat maskulin atau netral (gender-free) menjadi feminin.
Di sini terjadi proses feminisasi (kesetaraan gender). Ada maskulin, ada feminin. Dalam ilmu bahasa (linguistic) disebut sexist language.
- Suffix –ess
Digunakan untuk membentuk kata benda feminin.
A. Pada manusia
| Maskulin | Feminin | |
| actor | actress | aktris |
| director | directress | direktur wanita |
| host | hostess | nyonya rumah |
| priest | priestess | pendeta wanita |
| prince | princess | tuan putri |
| steward | stewardess | pramugari |
| waiter | waitress | pelayan wanita |
B. Pada hewan
| Maskulin | Feminin | |
| leopard | leopardess | macan tutul betina |
| lion | lioness | singa betina |
| tiger | tigress | harimau betina |
- A. Suffix –ette
| Maskulin | Feminin | |
| bachelor | bachelorette | wanita bujang |
| farmer | farmerette | wanita petani |
| usher | usherette | wanita penunjuk jalan |
- Nama orang
| Maskulin | Feminin |
| Jackson | Jacksonette |
| Jean | Jeanette |
| Julian | Juliette |
- Suffix –ian (maskulin) dan –ienne (feminin)
| Maskulin | Feminin | |
| comedian | comedienne | pelawak wanita |
| hero | heroine | pahlawan wanita |
| tragedian | tragedienne | wanita pemeran tragedi |
- Suffix –eur (maskulin) dan –euse (feminin) dari bahasa Perancis
| Maskulin | Feminin | |
| chanteur | chanteuse | wanita penyanyi |
| danseur | danseuse | wanita penari |
| masseur | masseuse | wanita pemijit |
- Suffix –(t)rix
| Maskulin | Feminin | |
| administrator | administratrix | administrator wanita |
| aviator | aviatrix | penerbang wanita |
| executor | executrix | eksekutor wanita |
- ‘Girl’ sebagai akhiran atau bagian dari kata majemuk
| Gender-free | Masculine | Feminine |
| ball person | ballboy | ballgirl |
| call person | callboy | callgirl |
| office person | office boy | office girl |
| salesperson | salesboy | salesgirl |
| school person | schoolboy | schoolgirl |
- Woman’ sebagai akhiran atau bagian dari kata majemuk
| Gender-free | Masculine | Feminine |
| businessperson | businessman | businesswoman |
| cameraperson | cameraman | camerawoman |
| police | policeman | policewoman |
| salesperson | salesman | saleswoman |
- ‘She’ sebagai awalan (biasanya digunakan untuk hewan)
| Gender-free | Feminine | |
| bear | she-bear | beruang betina |
| cat | she-cat | kucing betina |
| goat | she-goat | kambing betina |
| wolf | she-wolf | serigala betina |
- ‘Girl’ sebagai awalan atau bagian dari kata majemuk
| Neutral | Masculine | Feminine |
| friend | boyfriend | girlfriend |
| scout | boyscout | girlscout |
Pada dasarnya, wanita diciptakan berbeda dengan pria karena agar keduanya bisa saling melengkapi sata sama lainnya. Menurut agama, wanita (Hawa) diciptakan dari tulang rusuk pria (Adam).
Artinya, wanita itu bagian dari pria. Tetapi sebaliknya menurut tata bahasa Inggris, pria adalah bagian dari wanita. Kok bisa? Ini terlihat dari kata ganti orang (personal pronouns) dan kata tentang wanita dan pria di dalam Bahasa Inggris seperti pada daftar kata di bawah ini.
Ada ‘he’ pada kata ‘she’.
Ada ‘man’ pada kata ‘woman’.
Ada ‘male’ pada kata ‘female’.
Ada ‘he’ pada kata ‘her’.
Ada ‘boy’ pada kata ‘tomboy’.
Tomboy adalah cewek yang berperilaku seperti pria (berani, suka tantangan dan sering melakukan sesuatu yang umumnya dilakukan oleh pria seperti manjat pohon, naik motor trail, berkelahi, dsb). Kenapa bukan ‘tomgirl’ ya? Who knows? Kan emansipasi, bro. Oh iya ..ya (hehe … lupa).**
