Menu

Mode Gelap
 

Pendidikan & Pengetahuan Umum · 24 Jan 2024 06:41 WIB ·

Emansipasi dan Feminisme dalam Bahasa Inggris


 Sumber Foto: Tulisanrakyat.com/Freepik Perbesar

Sumber Foto: Tulisanrakyat.com/Freepik

Tulisanrakyat.com – Siapa yang tidak kenal R.A. Kartini? Raden Adjeng Kartini atau Raden Ayu Kartini yang sering dikenal dengan R.A.

Kartini adalah seorang wanita Jawa yang berjuang untuk memajukan dan memerdekakan hak kaum wanita sehingga mereka memiliki kedudukan yang sama dengan kaum pria.

Pada masa perjuangan kemerdekaan, hanya perempuan bangsawan saja yang mendapatkan pendidikan. Semasa hidupnya, kaum perempuan tidak diperbolehkan menempuh pendidikan yang tinggi.

Perempuan hanya diperbolehkan duduk manis di rumah mengurus suami dan anak. Sehingga untuk mengenang jasanya, setiap tanggal 21 April diperingati sebagai Hari Kartini yang mana tanggal tersebut merupakan hari kelahirannya.

BACA JUGA: Can dan Could: Penggunaan dan Contohnya

Apa hubungan RA Kartini dengan emansipasi? Menurut KBBI kata ‘emansipasi’ adalah pembebasan dari perbudakan, persamaan hak dalam berbagai kehidupan masyarakat (seperti persamaan hak kaum wanita dengan kaum pria).

Oleh karena itu, kata emansipasi tidak lepas dari  sosok RA Kartini karena beliaulah tokoh yang berjuang menuntut persamaan hak kaum wanita dengan kaum pria.

Persamaan hak wanita dengan pria bukan berarti wanita boleh mengganti jenis kelaminnya menjadi pria atau sebaliknya. Walaupun kini, tidak sedikit orang yang melakukan pergantian jenis kelamnin.

BACA JUGA: Be dan Past Participle: Dua Ciri Utama dalam Kalimat Pasif Bahasa Inggris

Selain itu, seperti kita ketahui bahwa ada pria yang berperilaku kewanita-wanitaan: berpakaian seperti wanita; berbicara seperti wanita; dll sehingga mereka dipanggil dengan sebutan ‘waria’ (wanita pria) atau ‘wadam’ (wanita Adam) atau sering dikenal dengan istilah ‘banci’ atau ‘bencong’.

Kalau di dalam bahasa Inggris disebut ‘sissy’ atau ‘cissy’ (effeminate man). Perilaku seperti itu tentunya bukan merupakan bagian dari emansipasi, ya.

Feminisasikah? Mungkin tepatnya memfeminisasikan diri dan tentunya dengan berbagai motif dan tujuan seperti mencari uang misalnya.

Lalu, apa hubungan emansipasi (feminisasi) dan feminisme dengan dan dalam Bahasa Inggris? Tentunya, ada hubungannya..hehe.

Feminisme di dalam bahasa Inggris adalah tentang kata ganti orang bergender wanita (female) seperti ‘she’, ‘her’, dan ‘hers’ sedangkan feminisasi adalah proses perubahan kata benda (nomina) dari yang sifatnya maskulin menjadi feminin seperti waiter (maskulin) menjadi waitress (feminin).

Feminisasi dilakukan agar ada kesetaraan gender antara pria dengan wanita yaitu dengan penambahan akhiran tertentu pada kata benda bermakna jantan atau netral. Jadi, jika ada pelayan pria (waiter) maka sejatinya harus ada padanannya yaitu pelayan wanita (waitress).

Berikut ini adalah daftar akhiran (suffixes) dan awalan (prefixes) atau kata yang menunjukkan wanita yang digunakan di dalam bahasa Inggris sehingga mampu mengubah sesuatu yang bersifat maskulin atau netral (gender-free) menjadi feminin.

Di sini terjadi proses feminisasi (kesetaraan gender). Ada maskulin, ada feminin. Dalam ilmu bahasa (linguistic) disebut sexist language.

  1. Suffix –ess

Digunakan untuk membentuk kata benda feminin.

A. Pada manusia

MaskulinFeminin 
actoractressaktris
directordirectressdirektur wanita
hosthostessnyonya rumah
priestpriestesspendeta wanita
princeprincesstuan putri
stewardstewardesspramugari
waiterwaitresspelayan wanita

B. Pada hewan

MaskulinFeminin 
leopardleopardessmacan tutul betina
lionlionesssinga betina
tigertigressharimau betina
  1. A. Suffix –ette
MaskulinFeminin 
bachelorbachelorettewanita bujang
farmerfarmerettewanita petani
usherusherettewanita penunjuk jalan
  1. Nama orang
MaskulinFeminin
JacksonJacksonette
JeanJeanette
JulianJuliette
  1. Suffix –ian (maskulin) dan –ienne (feminin)
MaskulinFeminin 
comediancomediennepelawak wanita
heroheroinepahlawan wanita
tragediantragediennewanita pemeran tragedi
  1. Suffix –eur (maskulin) dan –euse (feminin) dari bahasa Perancis
MaskulinFeminin 
chanteurchanteusewanita penyanyi
danseurdanseusewanita penari
masseurmasseusewanita pemijit
  1. Suffix –(t)rix
MaskulinFeminin 
administratoradministratrixadministrator wanita
aviatoraviatrixpenerbang wanita
executorexecutrixeksekutor wanita
  1. Girl’ sebagai akhiran atau bagian dari kata majemuk
Gender-freeMasculineFeminine
ball personballboyballgirl
call personcallboycallgirl
office personoffice boyoffice girl
salespersonsalesboysalesgirl
school personschoolboyschoolgirl
  1. Woman’ sebagai akhiran atau bagian dari kata majemuk
Gender-freeMasculineFeminine
businesspersonbusinessmanbusinesswoman
camerapersoncameramancamerawoman
policepolicemanpolicewoman
salespersonsalesmansaleswoman
  1. She’ sebagai awalan (biasanya digunakan untuk hewan)
Gender-freeFeminine
bearshe-bearberuang betina
catshe-catkucing betina
goatshe-goatkambing betina
wolfshe-wolfserigala betina
  1. Girl’ sebagai awalan atau bagian dari kata majemuk
Neutral MasculineFeminine
friendboyfriendgirlfriend
scoutboyscoutgirlscout

Pada dasarnya, wanita diciptakan berbeda dengan pria karena agar keduanya bisa saling melengkapi sata sama lainnya. Menurut agama, wanita (Hawa) diciptakan dari tulang rusuk pria (Adam).

Artinya, wanita itu bagian dari pria. Tetapi sebaliknya menurut tata bahasa Inggris, pria adalah bagian dari wanita. Kok bisa? Ini terlihat dari kata ganti orang (personal pronouns) dan kata tentang wanita dan pria di dalam Bahasa Inggris seperti pada daftar kata di bawah ini.

Ada ‘he’ pada kata ‘she’.

Ada ‘man’ pada kata ‘woman’.

Ada ‘male’ pada kata ‘female’.

Ada ‘he’ pada kata ‘her’.

Ada ‘boy’ pada kata ‘tomboy’.

Tomboy adalah cewek yang berperilaku seperti pria (berani, suka tantangan dan sering melakukan sesuatu yang umumnya dilakukan oleh pria seperti manjat pohon, naik motor trail, berkelahi, dsb). Kenapa bukan ‘tomgirl’ ya? Who knows? Kan emansipasi, bro. Oh iya ..ya (hehe … lupa).**

Artikel ini telah dibaca 15 kali

badge-check

Penulis

Baca Lainnya

Akhiran S (Suffix S) dan Apostrophe (‘) S

28 March 2024 - 10:14 WIB

Akhiran S atau Suffix S dan Apostrophe S adalah dua hal yang perlu mendapatkan perhatian dari mereka yang belajar Bahasa Inggris.

Wajib Belajar Pendidikan Dasar: Kenapa Harus 6 dan Lalu 9 Tahun?

25 March 2024 - 15:34 WIB

Wajib Belajar Pendidikan Dasar merupakan program Pemerintah untuk menjawab kebutuhan dan tantangan zaman di masa depan.

Haus dan Lapar: Thirsty and Hungry

6 March 2024 - 10:18 WIB

Pada bulan Ramadhan kaum muslimin di seluruh dunia akan menjalankan ibadah puasa, yaitu menahan rasa haus dan lapar.

Juga

17 February 2024 - 06:47 WIB

Di dalam konteks kaidah Bahasa Indonesia, kata ‘juga’ bisa digunakan untuk menyatakan persetujuan baik dalam kalimat positif maupun negatif.

Word Order

16 February 2024 - 21:08 WIB

Word order secara harfiah adalah susunan (tatanan) kata. Susunan kata bisa mempengaruhi makna suatu kata majemuk, frasa atau bahkan kalimat.

Mumpung dan Aji Mumpung

24 January 2024 - 07:18 WIB

Kata ‘mumpung’ adalah kata keterangan dan sering dimajemukkan dengan kata ‘aji’, menjadi ‘aji mumpung’ yang berfungsi sebagai kata benda.
Trending di Pendidikan & Pengetahuan Umum