Tulisanrakyat.com – Ada pepatah yang berbunyi: “A friend In Need Is Just A Friend Indeed”, yang bermakna “Teman sejati adalah teman dalam duka”.
Tidak mudah memang untuk mencari dan memiliki teman sejati, teman yang akan selalu hadir atau menemani kita di saat kita sedang berduka, bersedih atau terpuruk. Justru kenyataannya, banyak teman kita yang ingin dekat dengan kita di saat kita sedang mencapai kesuksesan.
People change. Orang bisa berubah. Cukup banyak orang yang dulunya merupakan teman dekat (baik) kita, akan meninggalkan kita saat kita sedang terjatuh. Meninggalkan kita di saat kita membutuhkan dukungannya.
BACA JUGA: Gerund, Bukan Kata Kerja tetapi Kata Benda
Tak sedikit bahkan yang justru merendahkan bahkan mencemooh kita. Saya masih ingat betul ketika salah seorang teman saya asal Amerika, Collin Krispin, mengatakan demikian yaitu ketika saya curhat kepadanya tentang teman baik saya di Indonesia yang berubah seratus delapanpuluh (180) derajat begitu ia mencapai kesuksesannya.
Dia ngomong begini: “When one achieves power and wealth, he will show his true colors.” Yang kurang lebih bermakna “Jika seseorang mencapai puncak kekuasaan dan kekayaan, maka ia akan memperlihatkan sifat aslinya”.
Kupikir-pikir, betul juga pernyataannya. Karena faktanya memang begitu. Teman baikku bukan lagi teman yang dulu kukenal baik.
Bagaimana jika yang terjadi sebaliknya? Akankah kita berubah? Akankah kita tetap menjadi teman yang baik? Apa itu teman (yang baik)?
BACA JUGA: Kata Little dan Subject-Verb Inversion dalam Bahasa Inggris
Teman di dalam bahasa Inggris disebut friend. Kata friend memiliki banyak persamaan kata antara lain: fellow, mate, dan partner (rekan). Dalam bahasa Indonesia sinonim kata teman adalah sahabat, sobat dan kawan.
Dalam menjalin persahabatan atau pertemanan (friendship), tentunya kita harus berhati-hati. Tak sedikit dari mereka yang menusuk kita dari belakang. Ia terlihat seperti kawan padahal sebenarnya lawan atau musuh, yaitu musuh dalam selimut.
Dari pada musuh dalam selimut lebih enak cari teman dalam selimut ya…hehe…you know what I mean?
Mana kawan, mana lawan adalah sebuah ungkapan atau pernyataan agar kita mampu menyadari dan tentunya dapat memilih mana yang baik dan mana yang tidak baik (buruk).
Penulis yakin bahwa kalian semua pasti memiliki teman (ter)baik (best friend), teman dekat (close friend), teman sejiwa (soulmate), teman hidup (spouse), dan mungkin saja teman bisnis (business partner). Istilah best friend kini lebih dikenal atau populer dengan sebutan bestie.
Di artikel kita kali ini, kita akan membahas istilah berbagai jenis teman di dalam bahasa Inggris. Berikut ini berbagai kelompok jenis teman.
- Mate
| age mate | teman sebaya |
| bedmate | teman tidur (istri/suami) |
| classmate | teman sekelas |
| flat mate | teman satu apartemen |
| inmate | teman satu sel |
| messmate | teman satu mess |
| playmate | teman bermain |
| roommate | teman satu kamar |
| running mate | pasangan kampanye, paslon |
| seatmate | teman sebangku (dalam bis, pesawat) |
| shipmate | teman pelaut |
| soulmate | teman sejiwa |
| table mate | teman semeja makan/minum |
| teammate | teman satu tim |
| workmate | teman kerja (colleague, co-worker) |
| yokemate | teman dekat (suami/istri) |
Kata mate juga bermakna orang yang membantu pekerjaan orang lain, atau tepatnya disebut ‘asisten’ atau ‘kenek’. Di Indonesia ada istilah kenek supir bus dan kenek tukang bangunan yang tugasnya membantu si supir bus dan tukang bangunan.
| bricklayer’s mate | kenek tukang batu |
| carpenter’s mate | kenek tukang kayu |
| plumber’s mate | kenek (asisten) tukang pompa air |
Mate dipakai juga di dalam kepangkatan di dunia pelayaran atau navigasi
| first mate | kelasi satu, mualim satu |
| second mate | kelasi dua, mualim dua |
Di Australia, kata mate sering digunakan sebagai kata sapaan (greeting) seperti kata guy di Amerika. Hi, mate! How have you been? Sedangkan kata mate terkait dengan dunia binatang adalah pasangan kawin oleh karena itu ada istilah mating season = musim kawin, di mana jenis hewan tertentu seperti rusa, harimau, dan sebagainya banyak melakukan perkawinan.
2.A. Fellow (sebagai kata benda)
| bed fellow | teman tidur (istri/suami) |
| good fellow | teman baik |
| play fellow | teman bermain |
| school fellow | teman sekolah |
| work fellow | teman kerja |
| yokefellow | teman dekat (suami/istri) |
2.B. Fellow (sebagai attributive adjective)
| fellow passenger | sesama penumpang |
| fellow prisoner | teman sesama tahanan (inmate) |
| fellow sailor | teman sesama pelaut |
| fellow teacher | teman sesama guru |
| fellow worker | teman kerja (co-worker) |
- Awalan co–
| co-author | rekan penulis (sesama penulis) |
| co-captain | teman sesama kapten |
| co-contributor | kontributor bersama |
| co-driver | teman (asisten) supir |
| co-partner | mitra bersama |
| co-pilot | asisten pilot, kopilot |
| co-worker | teman kerja |
- Partner (rekan)
| business partner | teman/rekan bisnis |
| marriage partner | suami atau istri |
| secret partner | teman rahasia |
| sexual partner | suami atau istri |
| silent partner | pesero yang tidak aktif |
| sleeping partner | pesero yang tidak aktif, suami/istri |
| sparring partner | teman latihan tinju |
| trading partner | rekan dagang |
- Friend (teman)
| bosom friend | teman dekat |
| boyfriend | teman pria, pacar |
| close friend | teman dekat |
| Facebook friend | teman Facebook |
| girlfriend | teman wanita, pacar |
| new friend | teman baru |
| old friend | teman lama |
| real friend | teman sesungguhnya |
| school friend | teman sekolah |
| true friend | teman sejati |
Di dalam bukunya yang berjudul Buddy System: Understanding Male Friendship, Geoffrey Greif mengkelompokkan teman ke dalam 4 kategori, yaitu:
- Justfriend, teman biasa. Teman yang sering kita temui setiap hari.
- Rustfriend, teman lama (rust = karatan) yang sudah lama kita kenal.
- Trustfriend, teman yang dapat kita percaya (trust).
- Mustfriend, teman baik. Teman yang harus kita miliki.
Masih ada kata-kata lain yang menunjukkan makna teman di dalam bahasa Inggris, yaitu: associate, buddy, companion, comrade, colleague (kolega) dan pal. Kata terakhir dulu sangat terkenal di dunia korespondensi (surat-menyurat) yaitu penpal (sahabat pena).
Akhir kata, jangan jadikan kawanmu lawanmu. Prabowo Subianto pernah mengutip pepatah Cina di dalam pidatonya yaitu one thousand friends are too few, one enemy is too many (seribu kawan terlalu sedikit, satu musuh terlalu banyak).
Oleh karena itu, perbanyaklah teman kalian karena banyak teman banyak rezeki. Tetaplah menjadi teman yang baik di mana pun kalian berada. Asal jangan jadi TTM ya … teman tapi mesra … hehe. Tapi kalau mau lebih dari sekedar teman, bolehlah jika masih single.**
