Tulisanrakyat.com – Belakangan ini lagi viral kasus korupsi 271 T yang menyeret salah satu nama artis terkenal yaitu Sandra Dewi. Uniknya ada artis lain yang namanya nyaris sama. Bedanya cuma terbalik, yaitu Dewi Sandra.
Banyak publik yang tidak tahu mana Sandra Dewi dan yang mana Dewi Sandra. Dari foto di atas, jelas ya, Sandra Dewi ada di belah kiri (tanpa hijab) dan Dewi Sandra ada di sebelah kanan (mengenakan hijab).
Di artikel kita kali ini, tentu saja kita tidak akan membahas siapa Sandra Dewi dan siapa Dewi Sandra. Kedua nama itu cukup menarik untuk menjadi bahasan kita di artikel kita kali ini karena begitu banyak kata majemuk yang memilik pasangan kata yang sama lalu dibalik sehingga memiliki arti yang berbeda pula.
BACA JUGA: Kesalahan Grammar, Tidak Enak Dibaca dan Tidak Enak Didengar
Misalkan: panjang tangan dan tangan panjang. Kata majemuk panjang tangan adalah orang yang suka mencuri sedangkan tangan panjang adalah kemeja (baju) berlengan panjang. Bedakan? Sangat berbeda seperti halnya perbedaan antara Sandra Dewi dengan Dewi Sandra.
Begitu halnya dengan hantu rumah dan rumah hantu serta rumah perahu dan perahu rumah. Hantu rumah adalah hantu yang menghuni sebuah rumah sedangkan rumah hantu adalah rumah berhantu.
Rumah perahu adalah rumah berbentuk perahu sedangkan perahu rumah adalah perahu berbentuk atau berfungsi sebagai rumah atau tempat tinggal.
BACA JUGA: Subject-Verb Inversion dengan Never, Rarely, dan Seldom
Makna masing-masing kata tergantung pada fungsi dan letaknya. Jika ia diletakkan di belakang atau setelah kata pertama, maka kata tersebut tersebut sebagai kata sifat atributif, kata yang menerangkan benda di depannya karena kita menganut asas DM (= diterangkan menerangkan) sedangkan bahasa Inggeris menganut asas MD.
Tidak hanya kata majemuk, di dalam bahasa Indonesia banyak ditemui kata tunggal yang memiliki kata yang nyaris sama dengan kata lain walaupun sebenarnya berbeda karena kedua kata tersebut berbeda dalam tulisan dan maknanya.
Bentuknya seperti anagram, memutarbalikkan atau memindah-mindahkan huruf pada kata tersebut, seperti kata ramah dan marah. Berikut ini adalah daftar kata-kata yang dimaksud:
Asmara & asrama
Asmara adalah hubungan kasih antara seorang pria dengan seorang wanita sedangkan asrama adalah tempat penginapan yang umumnya ditujukan untuk siswa atau mahasiswa.
Apa hubungan kedua kata tersebut? Tentu saja, tidak ada. Mungkin dulu banyak mahasiswa yang terlibat hubungan asmara di tempat tersebut, sehingga disebut asrama. Hehe… (asumsi saya aja).
Kelapa & kepala
Kelapa adalah nyiur (Cocos nucifera) yang memiliki buah berbentuk seperti kepala manusia. Kenapa disebut demikian? Mungkin karena bentuknya yang mirip kepala manusia.
Batok & botak
Kata batok tak bisa lepas dari kelapa atau kepala. Batok kelapa (endocarp) adalah bagian kelapa yang keras yang diselimuti sabut kelapa sedangkan batok kepala adalah tempurung (tengkorak) kepala yang melindungi otak.
Botak adalah kepala seseorang yang memiliki sedikit rambut atau bahkan hampir habis. Botak berbeda dengan gundul ya.
Kedelai & keledai
Kedua kata ini juga kadang sering membingungkan. Kedelai adalah jenis kacang yang sering diolah menjadi susu kedelai sedangkan keledai adalah sejenis hewan mirip kuda dan hewan ini pun menghasilkan susu, yaitu susu keledai. Mana yang kalian suka?
Ginjal & ganjil
Kenapa ginjal kita ada dua (sepasang)? Karena kalau cuma satu namanya ganjil.
Gémbél, gembel & gimbal
Gembel /gémbél/ atau gelandangan adalah tak punya apa-apa, khususnya tak punya rumah makanya orang gembel sering disebut tuna wisma. Beda lagi dengan rambut gembel (dibaca seperti e pada kata seret (= macet) bukan diseret = ditarik), yaitu rambut yang lebat sedangkan gimbal adalah helai rambut mirip tali yang berbentuk anyaman atau kepangan.
Banyak kaum pria di Jamaika yang memiliki rambut gimbal. Uniknya, di Indonesia banyak orang gémbél (gelandangan) yang rambutnya menjadi gimbal (memanjang dan tak terurus). Berarti kalau mau punya rambut gimbal, jangan keramas lima tahun ya …hehe (bercanda kok).
Gitar & sitar
Gitar dan sitar sama-sama merupakan jenis alat musik yang menggunakan dawai atau senar. Gitar berasal dari Spanyol sedangkan sitar berasal dari Asia Selatan (India, Bangladesh dan Pakistan).
Beckham & bekam
Beckham adalah nama belakang David Beckham, seorang mantan pesepakbola klub sepakbola terkenal yaitu Manchester United di Inggeris. Bekam adalah terapi tradisional yang digunakan untuk mengeluarkan darah kotor dari dalam tubuh.
Ubi & umbi
Ubi berbeda dengan umbi karena ubi adalah bagian dari umbi-umbian. Artinya, umbi tidak hanya terdiri dari ubi, melainkan meliputi banyak tanaman lain seperti: talas, bawang, wortel, kentang, singkong, dan gadung.
Motif & motive
Motif adalah corak, desain atau bentuk dasar hiasan yang umumnya diulang-ulang sehingga menjadi pola dalam suatu karya kerajinan atau kesenian.
Motive adalah sesuatu yang menyebabkan seseorang melakukan sesuatu (trigger). Dari kata motive terbentuk kata kerja motivate = memotivasi, menggerakkan. Kata motive diindonesiakan menjadi motif sama dengan kata pertama.
Kaktus dan katuk
Kaktus adalah tanaman sukulen yang biasa tumbuh dengan subur di lingkungan padang pasir yang gersang. Katuk adalah spesies tumbuhan yang banyak tumbuh di Asia Tenggara yang konon dipercaya bagus untuk dikonsumsi bagi ibu-ibu yang sedang menyusui. Awas, jangan sampai salah memasak ya…
Sakti & sakit
Sakti menurut KBBI adalah: mampu (kuasa) berbuat sesuatu yang mampu melampaui kodrat alam. Makanya, orang yang sakti itu tidak pernah sakit. Kalau kesaktiannya hilang maka menjadi sakit.
Marah & ramah
Dua kata yang mempunyai makna saling bertolakbelakang. Marah adalah emosi yang ditandai oleh pertentangan (konflik) terhadap seseorang atau perasaan setelah diperlakukan tidak benar.
Sedangkan ramah menurut KBBI adalah kata sifat yang baik hati, baik dalam tutur kata maupun sikapnya serta menyenangkan dalam pergaulan. Oleh karena itu, jadilah pribadi yang ramah bukan mudah marah seperti aku…hehe.
Mental (terpental) & mental (mentalitas)
Mental (terpental) adalah terpelanting, terlempar kembali atau berbalik arah sedangkan mental /méntal/ (mentalitas) adalah yang berhubungan dengan batin dan karakter manusia.
Tuhan & hantu
Tuhan itu Maha Besar. Tuhan itu Maha Mengetahui. Dialah yang menciptakan langit dan bumi dengan segala isinya termasuk menciptakan hantu. Takutlah hanya kepada Tuhan, jangan kepada hantu. Jadi, suku kata TU harus lebih dulu daripada suku kata HAN.
Sulap & palsu
Kata orang sulap itu hanya trik, yang dapat mengubah sesuatu dengan cara yang cepat dan ajaib, seperti mengubah secarik kertas menjadi selembar uang. Apakah uang yang disulap itu memang asli? Pastinya, asli.
Karena kalau palsu si pesulap akan ditangkap polisi walaupun sulap itu bukan hal nyata alias palsu. Apakah kata sulap itu memang berasal dari kata palsu? Who knows?
ngeCHat & ngeCAT
nge-chat adalah mengirim pesan sedangkan ngecat adalah melakukan pengecatan (tembok, pagar, rumah dsb).
Anda & anta
Anda adalah salah satu kata ganti orang kedua tunggal di dalam bahasa Indonesia. Kata ganti anda dianggap sebagai padanan yang lebih sopan daripada kamu dan kau, dan lebih egaliter daripada sapaan tuan dan saudara.
Anta diambil dari bahasa Arab, artinya kamu laki-laki (orang kedua tunggal) dan antum (= kalian, 2 atau lebih, orang kedua jamak). Anta mengalami alterasi menjadi ente oleh orang Betawi. Ente majunan …hehe
Hostel, hotel & motel
Hotel berasal dari kata hostel, konon diambil dari bahasa Prancis kuno, artinya bangunan yang menyediakan penginapan (pondokan) dan makanan sedangkan motel adalah blend of words dari (mo)tor + ho(tel), yaitu hotel yang menyediakan penginapan bagi pelanggan yang transit seperti pengendara motor atau mobil. Kalau perahu namanya boatel = (boa)t + ho(tel). Yang singgah pastinya para bajak laut ya …hehe
Komodo & komedo
Komodo adalah spesies biawak besar yang hidup di Pulau Komodo sedangkan komedo adalah sel kulit mati dan minyak yang menumpuk dan menyumbat pori-pori kulit. Wanita biasanya lebih takut sama komedo daripada komodo. Betulkah?
Makan & pakan
Makan adalah suatu kegiatan mengkonsumsi makanan atau minuman yang biasanya untuk menyediakan sumber energi bagi mahluk hidup, baik manusia maupun hewan. Sedangkan pakan adalah makanan yang diberikan kepada hewan oleh manusia.
Sipil & sipir
Kata sipil diambi dari bahasa Inggeris civil dan seringkali digabungkan dengan kata warga menjadi warga sipil, yaitu penduduk atau masyarakat (bukan militer) sedangkan sipir adalah petugas yang menjaga dan mengawasi narapidana (tahanan) di penjara.
Lemon & melon
Ke2 kata ini diserap dari bahasa Inggeris. Keduanya sama-sama jenis buah. Yang satu (lemon) rasanya asam sedangkan melon rasanya manis.
Shirt & T-shirt
Yang ini juga kata dalam bahasa Inggeris. Walaupun kadang ada siswa yang merasa bingung mana yang baju, mana yang kaos. Shirt adalah baju atau kemeja sedangkan T-shirt adalah kaos.
Cancer & canker
Pasangan kata ini adalah pasangan kata dalam bahasa Inggeris seperti pasangan kata lemon & melon, shirt & T-shirt. Cancer adalah penyakit berbahaya (tumor ganas) dan kita menyebutnya kanker sedangkan canker adalah penyakit mulut dan lebih dikenal dengan sebutan sariawan.
Selain pasangan kata tersebut, masih pasangan kata yang seringkali membingungkan di antaranya adalah: massage (pijit) & message (pesan), comma (tanda baca) & coma (tak sadar), dan seterusnya.
Soto & coto
Soto adalah makanan khas Indonesia seperti sop yang terbuat dari kaldu daging dan sayuran. Soto ada jenisnya tergantung dari mana asalnya. Ada soto Betawi, ada soto Bogor dan soto Lamongan. Coto bukanlah soto.
Coto identik dengan Makasar, daerah asal makanan tersebut, makanya selalu nempel kata Makasar. Coto Makasar atau Pallu coto mangkasarak adalah hidangan tradisional suku Bugis atau suku Makasar, Sulawesi Selatan. Makanan ini terbuat dari jeroan sapi yang direbus dalam waktu yang cukup lama.
Lemas & males
Kalau merasa lemas, orang biasanya males (malas) melakukan suatu aktifitas karena kurang bergairah dan bertenaga. Bukan berarti orang tersebut seorang pemalas (pemales) karena males beda dengan lemas walaupun huruf-hurufnya sama.
Perampok & perompak
Perampok adalah orang yang dengan paksa mengambil hak milik orang lain, biasanya dengan menggunakan senjata tajam (sajam) atau senjata api (senpi) dan dilakukan di darat (kantor, bank, rumah) sedangkan perompak adalah orang yang melakukan perampokan di laut (kapal laut).
Doa & dosa
Kalau mau bersih dari dosa, perbanyaklah berdoa ya. Doa bisa menghapus dosa (terutama huruf S nya…hehe).
Mau & malu
Orang yang ditawari sesuatu, makanan atau minuman misalnya, kadang dia menolaknya (gak mau) karena rasa malu padahal sebenarnya mau. Orang menyebutnya malu-malu kucing.
Mau dan malu seringkali bergabung menjadi satu rasa dan seringkali menghambat keinginan jika malunya lebih besar daripada maunya.
Suka & duka
Tipis sekali batas antara suka dan duka (hanya huruf inisialnya saja). tetapi, jika diamati ada benarnya. Orang bersedih umumnya sering meneteskan airmata (menangis) dan orang yang bahagia (bersuka ria) pun seringkali meneteskan airmata juga
Sarat & syarat
Sarat adalah penuh. Bis itu sarat penumpang (penuh dengan penumpang). Syarat adalah prakondisi atau ketentuan, yang diambil dari bahasa Arab, syarth.
Energi & sinergi
Energi adalah kemampuan untuk melakukan usaha atau kerja sedangkan sinergi adalah adalah kemampuan membangun dan memastikan hubungan kerjasama internal yang produktif dan harmonis di antara mereka yang terlibat sehingga mampu menghasilkan karya yang bermanfaat dan berkualitas.
Cobaan, pencobaan & percobaan
Menurut KBBI, cobaan adalah sesuatu yang dipakai untuk menguji (ketabahan, iman, dll) seseorang. Cobaan dapat diartikan sebagai suatu keadaan di mana posisi seseorang yang sedang diuji oleh Allah SWT.
Sedangkan pencobaan adalah istilah yang digunakan di dalam ajaran Kristen, yang bermakna ujian atau cobaan yang dihadapi oleh setiap orang, termasuk pelayan Tuhan. Pada dasarnya, pengetian pencobaan (Kristiani) sama dengan cobaan (Islami).
Beda lagi dengan percobaan. Percobaan adalah eksperimen atau uji coba, yaitu suatu tindakan dan pengamatan yang dilakukan untuk menguji suatu hipotesis dalam sebuah penelitian.
Janggut & jenggot
Ternyata, kedua istilah memiliki makna yang sama, yaitu rambut wajah yang tumbuh pada daerah dagu, pipi dan leher pria. Walaupun kadang ada pergeseran makna, yaitu kata janggut seringkali diartikan sebagai dagu.
Dalam bahasa Inggeris janggut/jenggot disebut goatee karena bentuknya mirip jenggot kambing.
Sereh & sirih
Sereh atau serai adalah jenis rerumputan yang harum baunya yang digunakan untuk mengharumkan masakan atau makanan. Sirih adalah tanaman asli Indonesia yang tumbuhnya merambat dan daunnya biasanya dikunyah bersama gambir, pinang, tembakau dan kapur yang berfungsi mengawetkan gigi.
Solo & Oslo
Solo atau dikenal dengan nama Surakarta adalah sebuah kota yang terletak di Provinsi Jawa Tengah, Indonesia sedangkan Oslo adalah ibukota Norwegia.
Tokyo & Kyoto
Tokyo adalah ibukota Jepang yang merupakan kota metropolitan terpadat di dunia sedangkan Kyoto adalah sebuah kota yang terletak di pulau Honshu, Jepang.
Kendal & Kendall
Kendal atau Kendhal adalah sebuah wilayah kabupaten yang terletak di Provinsi Jawa Tengah, Indonesia sedangkan Kendall adalah sebuah kota di Miami, Florida, Amerika Serikat. Kalau belum bisa berkunjung ke kota Kendall (Amerika), ya berkunjung ke Kendal (Jawa Tengah) yang lebih dekat aja dulu ya, guys.
Pantai Gading & Kelapa Gading
Pantai Gading yang dalam bahasa Inggeris disebut Ivory Coast, adalah sebuah negara di Afrika Barat yang berbatasan dengan Liberia, Guinea, Mali, Burkina Faso dan Ghanadi sebelah barat, utara dan timur serta Teluk Guinea di sebelah selatan. Sedangkan Kelapa Gading adalah sebuah kecamatan di wilayah Jakarta Utara yang terletak di timur laut kota Jakarta. Mau pilih kemana? Pantai Gading atau Kelapa Gading?
Mexico & New Mexico
Mexico adalah negara di Amerika Utara yang berbatasan dengan Amerika Serikat di sebelah utara sedangkan New Mexico adalah sebuah negara bagian Amerika Serikat yang terletak di bagian selatan.
Niger & Nigeria
Niger berbeda dengan Nigeria dan keduanya sama-sama merupakan negara Afrika. Niger adalah sebuah negara Afrika berbentuk republik yang terkurung oleh daratan di bagian barat Afrika sedangkan Nigeria sebuah negara Afrika yang berbentuk republik federal yang terdiri dari 36 negara bagian.
Di sebelah utara, Nigeria berbatasan langsung dengan Niger. Untungnya, gak ada negara Indones karena nanti bikin warga Indonesia bingung.
Merah putih & putih merah
Merah putih adalah warna bendera negara kita, Indonesia. Merah di atas dan putih di bawahya yang sama dengan bendera Monaco tetapi beda ukurannya. Beda lagi dengan bendera putih merah, putih di atas dan merah di bawah, yang merupakan warna bendera negara Polandia.
Narto & Narti
Di Jawa tengah, seringkali jenis kelamin seseorang bisa diidentifikasi dari namanya. Yang wanita seringkali diakhiri oleh huruf ‘i’ dan pria diakhiri huruf ‘o’, seperti: Narti & Narto, Winarni & Winarno, Winarti & Winarto, dan seterusnya.
Akhir kata, sabar itu subur dan daun sereh bukanlah daun sirih. Teruslah belajar jujur walaupun perih rasanya (pantunnya maksain banget ya).
Tak semua yang terbalik itu berbeda seperti Sandra Dewi dan Dewi Sandra tetapi ada juga yang terbalik tetapi sama orangnya yaitu Eddie Winarto dan Winarto Eddie, yang menyusun artikel ini…hehe…**
[Referensi: Diambil dari berbagai sumber]
